Galicjaner Sztetl 2025. Dni Pamięci Żydów Galicyjskich – 580 LAT ŻYDÓW W TARNOWIE.
Komitet Opieki nad Zabytkami Kultury Żydowskiej w Tarnowie i Muzeum Ziemi Tarnowskiej pod patronatem Prezydenta Tarnowa Jakuba Kwaśnego oraz Wójta Gminy Tarnów Grzegorza Kozioła zapraszają na Galicjaner Sztetl 2025. Dni Pamięci Żydów Galicyjskich – 580 LAT ŻYDÓW W TARNOWIE. Zachęcamy do zapoznania się z programem wydarzenia.
????????????????????????????
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????????????)
– 12:00 – Spotkanie komemoratywne w Miejscu Pamięci Narodowej – Buczyna, Zbylitowska Góra
– 20:00 – „Me’a She’arim”, wystawa fotografii ???????????????????????? ????????????????????????????????????????, Galeria na Płocie, ul. Żydowska
– 21:00 – Oficjalna inauguracja „Galicjaner Sztetl” Dni Pamięci Żydów Galicyjskich. Koncert pod Bimą: ????????ł???????????????????????????? ???????????????????????? (Tarnów), utwór „Spalona matka” (sł. Nâzım Hikmet ,muz. Józef Kropiowski)
– ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? (Ukraina Zakarpacka)
???????? ???????????????????????????? (????????????̨????????????)
– 19:00 – Koncert i promocja płyty ???????????????????????????????????? ????????????????????, „Ja ostał się sam…”, Biuro Wystaw Artystycznych, Tarnów, ul. Słowackiego 1
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????)
– 21:00 – Czytanie pod Bimą: ???????????????????????????? ???????????????????????? ????????. ???????????????????????????? ????????????????????????????????????. Fragmenty „Stramera” Mikołaja Łozińskiego
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????????????????)
???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ????̇????????????????????????????????????????:
– 10:00 – Po cmentarzu żydowskim w ???????????????????????????????? (ul. Szpitalna) oprowadza ???????????????? ????????????????????????????
– 12:00 – Po cmentarzu żydowskim w ???????????????????????????????????? (ul. Dołowa) oprowadza ???????????????????? ????????́????????????????
– 16:00 – Po nowym cmentarzu żydowskim w ???????????????????????????? (ul. Czarnowiejska) oprowadzają członkowie Stowarzyszenie Pamięć i Dialog. Wspólna historia
– 21:00 – Koncert pod Bimą: ???????????????????????????????? ????????????????????, spektakl muzyczny „Meszuge”, reż. ???????????????????????????? ????ł????????????????????????
???????? ???????????????????????????? (????́????????????????)
– 21:00 – Spektakl pod Bimą, ???????????????? ????????????????????????????????????????, „Auschwitz tour”, aut. i reż. ????????????̇???????????????????? ????????????????????, Teatr Tarnowski
???????? ???????????????????????????? (????????????̨????????????)
– 15:00-16:00 – ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ????̇????????????????????????????????????????: po cmentarzu żydowskim w ???????????????????????????????? (Siołkowa) oprowadza Stowarzyszenie „Saga Grybów”
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????)
– 16:00 – Śladami tarnowskich Żydów, oprowadza ???????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????? (zbiórka pod Bimą)
– 21:00 – Koncert pod Bimą: ???????? ????????????. ???????????????????? ????ł????????????????, koncert skrzypcowy “po:miejsca”
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????????????????)
– 10:00-18:00 – ???????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????? ????̇???????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????: zwiedzanie indywidualne
???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????̨????????:
???????? ???????????????????????????? (????????????????????????)
11:00-13:30
I Ogólnopolska konferencja dla nauczycieli historii, edukacji obywatelskiej i regionalistów “Tu zaczyna się historia. Małe ojczyzny – wielkie opowieści”. Historia jako narzędzie rozumienia świata dla nauczycieli i uczniów szkół ponadpodstawowych w ramach zadania „Lekcja o Sprawiedliwych”, Kino Marzenie, ul. Staszica 4
– ???????????????? ????????????????????????????, Kim są Sprawiedliwi wśród Narodów Świata, kontekst lokalny
– ???????????????????????? ????????????????́????, Znaczenie historii lokalnej w edukacji historycznej i obywatelskiej
– ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????, Jak wykorzystać film „Gaj Sprawiedliwych” i lokalne historie w edukacji historycznej i obywatelskiej
– Przerwa na sieciowanie
– 12:00 – Pokaz filmu „Gaj Sprawiedliwych”, scen. i reż. ???????????????????????????? ????????????????
– Podsumowanie konferencji
????????????????̨???? ???????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????ł????????????????
W Y K O N A W C Y
Zespół ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? założył w 2001 roku austriacki emigrant i muzyk ????????̈???????????????? ???????????????????????????????? wraz z dwoma muzykami, którzy grali na weselach – ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? i ????????????????????????ł???????? ???????????????????????? z wioski Niżne Seliszcze a następnie także inni.
???????????????????????????????????????? to bardzo złożony kulturowo teren, a w muzyce regionu usłyszeć można kulturę zamieszkujących tu przez stulecia grup etnicznych. To zatem rumuńskie i węgierskie melodie, romski temperament, archaiczny słowiański śpiew czy żydowskie rytmy.
Pochodzący z ukraińskiej części Maramureszu zespół ???????????????????????? wziął swoją nazwę od regionalnego określenia na muzykantów.
Ich muzykę cechuje połączenie pasji, wirtuozerii i humoru – to także główne cechy mieszkańców górskich wiosek z których pochodzą muzycy. Zespół występował na kilkudziesięciu festiwalach w Europie, m.in. Sziget w Budapeszcie, Fusion i Bardentreffen w Niemczech, KlezMore w Wiedniu, Notes d’Equinoxes Delemont i Festival des 5 Continents w Szwajcarii, Respect-Prague, Balkan Trafik Brussels, Les Suds Arles we Francji, Festiwalu Wszystkie Mazurki Świata w Warszawie i wielu innych.
Skład: Kateryna Jarynycz (śpiew) Witalij Kowacz (śpiew,gitara) Myhailo Szutko (śpiew, skrzypce) Wołodymyr Tiszler (kontrabas) Serhij Kowacz (akordeon, plonka) Wołodymyr Korolenko (cymbały) Wasyl Ruszczak (perkusja) Hanna Ochrymczuk (śpiew).
@hudaki_village_band
Koncert pod Bimą: Hudaki Village Band – 12 czerwca, godz. 21:00
– gwiazda wieczoru podczas inauguracji tegorocznej edycji Galicjaner Sztetl – Dni Pamięci Żydów Galicyjskich
????????????????????????????????????̦ is a culturally complex region where the music reflects the heritage of various ethnic groups that have lived there for centuries. The sounds of the area encompass Romanian and Hungarian melodies, Romani temperament, archaic Slavic singing, and Jewish rhythms.
The ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? originates from the Ukrainian part of Maramureș and takes its name from a regional term used for musicians.
The ???????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? was founded in 2001 by Austrian émigré and musician Jürgen Kraftner, along with two wedding musicians – Wasyl Ruszczak and Mychajło Szutko from the village of Niżne Seliszcze and others.
Their music is distinguished by its passion, virtuosity, and humor—qualities reflective of the mountain villages from which the band members hail. They have performed at numerous festivals across Europe, including: Sziget Festival (Budapest), Fusion and Bardentreffen (Germany), KlezMore (Vienna), Notes d’Equinoxes Delemont and Festival des 5 Continents (Switzerland), Respect-Prague, Balkan Trafik Brussels, Les Suds Arles (France), All Mazurkas of the World Festival (Warsaw), and many more.
Band Members: Kateryna Jarynycz (vocals), Witalij Kowacz (vocals, guitar), Myhailo Szutko (vocals, violin), Wołodymyr Tiszler (double bass), Serhij Kowacz (accordion, plonka), Wołodymyr Korolenko (cymbals), Wasyl Ruszczak (percussion), Hanna Ochrymczuk (vocals)
Instagram: @hudaki_village_band
???????????????????????????? At ???????????? ????????????????????: ???????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????
???????????????? ????????, ????:???????? ???????? – The headline act for the opening of this year’s edition of Galicjaner Sztetl – Days of Remembrance of Galician Jews.
======================================================
???????????????????????? ???????????????????????????????????????? (Asia Sidorowicz) – kobieta z aparatem fotograficznym.
Polska Artystka Fotografik urodzona we Wrocławiu. Związana z częstochowskim środowiskiem artystyczno-fotograficznym, gdzie obecnie mieszka. Kiedyś mówiła, że fotografia to forma, kolor, faktura, a treść przyjdzie sama. Z czasem jednak to się zmieniło. Zmiana podejścia do fotografii nastąpiła kiedy artystka zaczęła fotografować wielokulturowość (zaczynając od chasydów), a w tym wiele portretów i reportaży z wydarzeń.
???????????????????????? ???????????????????????????????????????? wciąż odkrywa nowe fascynujące tematy. Czas pokaże co jeszcze uwieczni swoim obiektywem.
Na dzień dzisiejszy Joanna miała 127 wystaw osobistych oraz 52 zbiorowe! Jej wystawa “Me’a She’arim” to 4 już wystawa w Tarnowie.
“????????’???? ????????????’????????????????” czyli ‘sto bram’ to jedna z najstarszych dzielnic Jerozolimy. Miejsce, gdzie mieszkają ortodoksyjni Żydzi – chasydzi i haredim. Dzielnica została założona w roku 1874. Początkowo było tu 300 domów, piekarnia i młyn. Z czasem mocno się rozrosła. Chociaż teraz jest ogromna, wciąż przypomina dawny sztetl. To tu mieszkają potomkowie wschodnioeuropejskich chasydów.
– Moje fotografie opowiadają o życiu ortodoksyjnych Żydów podczas przeżywanych przez nich świąt: sukkot, purim, pesach – mówi Joanna.
Zapraszamy serdecznie na wernisaż fotografii ???????????????????????? ????????????????????????????????????????!
???????????????????????????? ???????????? ????????????ą – ???????????????????????????? ???????? ????ł????????????????, ???????? ???????????????????????????? (????????????????????????????????), ????????????????. ????????:???????? a zatem tuż przed koncertem inauguracyjnym tegorocznej edycji Galicjaner Sztetl – Dni Pamięci Żydów Galicyjskich
————————————————————————————————————-
???????????????????????? ???????????????????????????????????????? – The Woman with a Camera.
A Polish photographic artist born in Wrocław, ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? is deeply connected to the artistic and photographic community of Częstochowa, where she currently resides. She used to say that photography was all about form, color, and texture, and that meaning would come on its own. But over time, her approach evolved. The turning point came when she began capturing multiculturalism – starting with Hasidic Jews – leading to numerous portraits and photojournalistic series documenting various events. Joanna continues to discover new, captivating themes, and time will tell what else she immortalizes through her lens.
To date, Joanna has held 127 solo exhibitions and participated in 52 group exhibitions! Her latest exhibit, Me’a She’arim, marks her fourth showcase in Tarnów.
“????????’???? ????????????’????????????????”, meaning “One Hundred Gates,” is one of the oldest districts of Jerusalem. It is home to Orthodox Jews – Hasidic and Haredi communities. Founded in 1874, the neighborhood initially had just 300 houses, a bakery, and a mill. Over time, it expanded significantly. Though vast today, it still retains the character of an old shtetl. This is where descendants of Eastern European Hasidim live.
– My photographs tell the story of Orthodox Jewish life during their religious celebrations – Sukkot, Purim, and Pesach – says Joanna.
We warmly invite you to the exhibition opening of ???????????????????????? ????????????????????????????????????????’s photography! At ???????????? ???????????????????? – ???????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????? (????????????????????????????????), ????:???????? ????????
Just before the inaugural concert of this year’s edition of Galicjaner Sztetl – Dni Pamięci Żydów Galicyjskich
===================================================================
Ireneusz Socha:
“???????? ????????????????ł ????????????̨ ????????????…” to utwór osnuty na wątkach rozmów z ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????, ostatnim religijnym Żydem, mieszkającym w Tarnowie przy ul. Goldhammera 1, zmarłym w 1993 roku w wieku 88 lat. Ta płyta jest zwieńczeniem długiej serii dzieł kompozytora, poświęconych kulturze Żydów w Polsce – od “Kirkut-Koncept”, przez “Sztetlach” i “Polin”. Nowy album przenosi słuchacza w świat dźwięków, gdzie muzyka staje się dialogiem z historią i wspomnieniami. Kompozycje Sochy wciągają jak filmowa ścieżka dźwiękowa – bogata w emocje, pełna znaczeń, odkrywanych przy każdym kolejnym przesłuchaniu. Wzruszająca, głęboka i pozostawiająca ślad.
Zapraszamy na koncert do Biuro Wystaw Artystycznych w Tarnowie – ????????ł???????????????? ????????????????????????????????????????, ????????. ????ł???????????????????????????????????? ????, ???????? ???????????????????????????? (????????????̨????????????), ????????????????. ????????:????????
@ireneusz.socha ???????????????????????????????? ????????????????????, kompozytor, pisarz, tłumacz, poszukiwacz śladów dębickich Żydów.
Fot. Przemysław Sroka, źródło: profil Artysty.
—————————————————————————————————————–
???????????????????????????????? ???????????????????? – composer, writer, translator, and seeker of traces of Dębica’s Jewish heritage.
“???????? ????????????????ł ????????????̨ ????????????…” (???? ???????????? ???????????????? ????????????????????) is a musical piece woven from conversations with ???????????????????????????? ????????????????????????, the last religious Jew living in Tarnów at Goldhammera Street 1, who passed away in 1993 at the age of 88. This album is the culmination of a long series of Socha’s works dedicated to Jewish culture in Poland – from “Kirkut-Koncept” to “Shtetlach” and “Polin”.
The new album transports listeners into an extraordinary soundscape where music becomes a living dialogue with history and memory. Socha’s compositions unfold like a cinematic soundtrack rich with emotion and layered meanings that reveal themselves with every listen. Deeply moving and unforgettable, this music leaves a lasting impression.
We warmly invite you to a concert at the Biuro Wystaw Artystycznych w Tarnowie
????????ł???????????????? ????????????????????????????????????????, ????ł???????????????????????????????????? ???????????????????????? ????, ???????????????? ???????????????? (????????????????????????), ????:???????? ????????
Photo by Przemysław Sroka, source: the Artist’s profile.
===================================================================
Karolina Lizer
Karolina Lizer to piosenkarka, klawesynistka, pianistka, autorka tekstów, kompozytorka. Na koncercie PREMIERY KFPP w Opolu 2022 zdobyła aż trzy statuetki: Nagrodę Publiczności, Nagrodę Jury oraz nagrodę ZAiKS.
MESHUGE, z hebrajskiego ‘wariat, szaleniec’.
Spektakl “Meszuge – Szalona” opowiada o życiowej drodze młodej, samotnej dziewczyny – Rachel, która tęskni za domem oraz próbuje odnaleźć się w rzeczywistości, w której się znajduje. Opowieść oparta jest o znane i nie tylko “hity” muzyki żydowskiej. Całość wyreżyserowana przez znakomitego Andrzeja Głowackiego, który w roli aktora towarzyszy Karolinie na scenie. W koncercie wykorzystane są również teksty Karoliny Lizer oraz fragmenty powieści “Sklepy cynamonowe” Brunona Schulza.
W spektaklu biorą udział muzycy w składzie: klarnet, duduk, akordeon
Koncert pod Bimą: Spektakl muzyczny „Meszuge”
Niedziela 15 czerwca, godz. 21:00
Fot. karolinalizer.pl
===================================================================
Auschwitz Tour
Przez lata Auschwitz Memorial / Muzeum Auschwitz przeszło wiele zmian. Od miejsca, w którym nie zmieniając „scenografii” można było kręcić filmy takie jak „Pasażerka”, do uporządkowanej przestrzeni muzeum z przystrzyżonymi trawnikami i autobusami kursującymi pomiędzy podobozami. Obecnie Muzeum Pamięci jest obiektem turystycznym, posiadającym całą infrastrukturę: restaurację, sklepik muzealny, płatne parkingi i wszystko co niezbędne dla milionów turystów odwiedzających rocznie to miejsce. Bilety najlepiej rezerwować z trzymiesięcznym wyprzedzeniem. Rodzi się pytanie, czy za tą wielka popularnością idzie jakaś szczególna refleksja zwiedzających? I jaka w ogóle jest motywacja ludzi do oglądania pozostałości po machinie Zagłady?
W dramacie „???????????????????????????????????? ????????????????” skupiamy się na tym, po co współczesny turysta/widz odwiedza Auschwitz, jaka dzisiaj jest funkcja tego miejsca i co się z nim stanie, kiedy pokolenia prawdziwych naocznych świadków odejdą.
???????????????????????????????? ???????????? ????????????????̨: ???????? ???????????????????????????? (ś????????????????), ????????????????. ????????:????????
Autorka teksu i reżyserka: ????????????̇???????????????????? ????????????????????. Gościnnie występuje: ???????????????? ????????????????????????????????????????.
Fot. Artur Gawle, źródło: https://teatr.tarnow.pl/
————————————————————————————————————
Over the years, Auschwitz Memorial / Auschwitz Museum has undergone many changes.
Once a site where films like Passenger could be shot without altering its “scenery,” it has transformed into an organized museum space – with manicured lawns and shuttle buses running between its sub-camps. Today, the Memorial Museum is a major tourist destination, fully equipped with infrastructure: a restaurant, a museum shop, paid parking, and everything necessary to accommodate the millions of visitors who come each year. Tickets should ideally be booked three months in advance.
The experience of visiting Auschwitz is shaped significantly by the guide. Their four-hour performance determines whether visitors leave uninspired or profoundly moved – filled with emotions and a renewed appreciation for life.
In the play “???????????????????????????????????? ????????????????”, we explore why the modern tourist or spectator visits Auschwitz, what the function of this place is today, and what will happen to it once the generations of true eyewitnesses are gone.
???????????????????????????????????????????? At???????????? ????????????????????: ???????????????? ???????????????? (????????????????????????????????????), ????:???????? ????????
Written & directed by: ????????????̇???????????????????? ???????????????????? Guest performance by: ???????????????? ????????????????????????????????????????
Photo by Artur Gawle, source: https://teatr.tarnow.pl/
Mirosław Biedroń, p.o. kierownik Działu Promocji, Muzeum Ziemi Tarnowskiej